Sliding In On a Shrimp Sandwich… And Other Scandi Sayings

The Nordic languages are as full of inexplicable idioms as English. Here’s a short list of the most common sayings you’ll need to get by…


Ugler i mosen (Owls in the bog): Something suspicious is going on


Glida in på en räkmacka (Sliding in on a shrimp sandwich): Someone hasn’t had to work hard to get where they are


Å stå med skjegget i postkassa (To stand with your beard in the postbox): Ending up in a silly situation


Aamu on iltaa viisaampi (The morning is wiser than the evening): Sleep on it


Gluggaveður (Window weather): Misjudging the conditions

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s